Bonne journée/ Today's gonna be a good day

Ca a commencé par un arc en ciel (ok avant c'était grêle), puis un peu de peinture, et un resto japonais où j'étais la seule cliente ...
Ce soir par contre, le Stadium sera plein ;-)
-------------------------
It all started with a rainbow (or maybe hail just before) then some painting, and an empty japanese restaurant...
Tonight instead the Stadium will be full ;-)

un samedi coloré/a colourful Saturday

On croise de tout en ville en ce moment, des lutins (et des trolls), des chevaux de bois, des pères Noel, de la soupe, de l'aligot...
-----------------------------
The town is full of festive stuff lately, elves, father Christmas, food, lights... it's nice to stroll around.
Too bad I missed the snow pictures on Monday ;-)

circulez/move on

Apparemment, il y a une durée limite pour être touriste à Toulouse et c'est 24 h !
-----------------------
I discovered today that tourists have a time limit in Toulouse and that's 24 hours !

il ne fallait pas/isn't he cute ?

Forcemment, il ne faut pas me laisser passer un week-end à chercher les doudous lapins pour une petite puce, après quand je croise un spécimen bizarre comme celui-là, je me dis que moi aussi j'ai droit à un doudou lapin pour écrire ! ;-)

-----------------------------
Spending the week-end with a 2y.o. does a number to my inner 3y.o. when I came across that bunny, I developped a big big crush and I knew he would find a nice home with all my crazy stories yet to be written.

ca bouge/get moving

Pour ceux qui se souviennent que je suis partie de la région parisienne parce que ma boite déménageait... voilà la revanche: après un an et demi, ma boite toulousaine déménage ! Au milieu de nulle part... et ca risque de devenir plus galère pour y aller en transports en commun.
Plus au prochain épisode, début 2010.

--------------------------------
For those with a little memory, I moved away from Paris just before my company changed offices for a place not convenient... guess what will be happening soon here ? Same player shots again, and it will problaly turn out to be very inconvenient too.
Next, beginning 2010.

Il parait que ca manquait/At least one person was missing that

Gateau, thé et carnet d'écriture !
----------------
Tea, cake, and writing notebook !

Diversité/diversity

Les zombies aussi se retrouvent entre eux en ville !

----------------
Zombies too have a right to meet up with friends downtown !

les trottoirs ont des yeux/ Sidewalks have eyes

Sans commentaire ! ;-)

raccourci/short cut

La semaine en 3 séances:
nouvelle coupe, grève des poubelles et auteur de Science-fiction
-----------------------------
A week in 3 expressions:
new haircut, trash strike, sci-fi author

Printemps de Septembre

de mi-septembre à mi-octobre, il y a une manifestation d'art contemporain un peu partout en ville.
Je viens de passer la journée à voir les expositions et j'admets qu'un aspect non négligeable du plaisir que j'y ai pris c'est que beaucoup de lieux qui ne sont pas ouverts au public normalement sont accessibles: le cloitre des Jacobins, l'hopital de la Grave, les Beaux-Arts...
----------------------
There is a modern art manifestation everywhere in town right about now.
I spent the day exploring it and it's great to be able to visit a lot of places that are not open to the public usually : the Jacobins cloister, the La Grave hospital, the Fine Arts school...

Ete indien ?

Une très bonne idée: partir pour la journée pour une dernière journée d'été à la mer !
Avec 3 copines pour bien discuter et rire et chanter du Abba !
--------------------------------
A very good idea: spending a last summery day at the sea, with 3 friends to chat and laugh and sing Abba songs !

ManifestO

Une jolie après-midi ensoleillée avec des copines à voir l'expo ManifestO sur les quais.
-------------------------
A nice and sunny afternoon with friends going to see a picture expo by the Garonne.

obsession ?

encore une fois... j'ai craqué pour un nouveau sac !
--------------
maybe I should consider it to be lucky that I only have that obsession for the perfect bag!

back to the future

La troisième et dernière étape de ces vacances m'a amenée à revisiter mon passé et aussi à voir les évolutions de Munich parce qu'une ville a le temps de charger... 8 ans déjà !


-------------
The last step of my trips took me to visit ghosts of years past and also see the evolutions of Munich as a city does change... 8 years already !