circulez/move on

Apparemment, il y a une durée limite pour être touriste à Toulouse et c'est 24 h !
-----------------------
I discovered today that tourists have a time limit in Toulouse and that's 24 hours !

il ne fallait pas/isn't he cute ?

Forcemment, il ne faut pas me laisser passer un week-end à chercher les doudous lapins pour une petite puce, après quand je croise un spécimen bizarre comme celui-là, je me dis que moi aussi j'ai droit à un doudou lapin pour écrire ! ;-)

-----------------------------
Spending the week-end with a 2y.o. does a number to my inner 3y.o. when I came across that bunny, I developped a big big crush and I knew he would find a nice home with all my crazy stories yet to be written.

ca bouge/get moving

Pour ceux qui se souviennent que je suis partie de la région parisienne parce que ma boite déménageait... voilà la revanche: après un an et demi, ma boite toulousaine déménage ! Au milieu de nulle part... et ca risque de devenir plus galère pour y aller en transports en commun.
Plus au prochain épisode, début 2010.

--------------------------------
For those with a little memory, I moved away from Paris just before my company changed offices for a place not convenient... guess what will be happening soon here ? Same player shots again, and it will problaly turn out to be very inconvenient too.
Next, beginning 2010.

Il parait que ca manquait/At least one person was missing that

Gateau, thé et carnet d'écriture !
----------------
Tea, cake, and writing notebook !

Diversité/diversity

Les zombies aussi se retrouvent entre eux en ville !

----------------
Zombies too have a right to meet up with friends downtown !

les trottoirs ont des yeux/ Sidewalks have eyes

Sans commentaire ! ;-)

raccourci/short cut

La semaine en 3 séances:
nouvelle coupe, grève des poubelles et auteur de Science-fiction
-----------------------------
A week in 3 expressions:
new haircut, trash strike, sci-fi author